الحرب المأساويّة بين الولايات نتج عنها . الكثير من الخير والكثير من الشرّ
لا أحد يمكنه تمثيل ذلك المزيج الغريب أفضل من ، "فتى مُزارع أصلى من "ميسورى" يُدعى "جيسى جيمس
والذى أصبح من أكثر الخارجين . على القانون سوءاً للسمعة فى امريكاً
كثيراً مما سوف تراه هنا هو الحقيقة ، وكثير هو أقرب . لما حدث بالفعل يمكن أن يشهد عليه أىّ إنسان
# نورثفيلد - ولاية ميسورى # # السابع من سبتمبر 1876 #
! إنّه سطو مُسلّح ! إنّه سطو مُسلّح
! إنّهم يسرقون البنك
. أخبرهم أنّهم سيكونون هناك فى "دوجلاس" قبل أن يعرف
. أخبرهم أن يجمعوا كُلّ رجل بسلاح ويوقفوهم
. أخبرهم أنّهم ستّة . كانوا تسعة . قُتل إثنان وهرب واحد
! ليس سريعاً هكذا - . لقد قتلوا تاجر خيول سويدى ، لم يكُن حتى مُسلّحاً -
. فقط أردوه قتيلاً - . لقد قتلوا السيّد "بيرنسايد" أيضاً -
. رفض أن يفتح القبو - . أخبرهم أنهم قتلوا صرّاف البنك أيضاً -
هل تعرّفت على أىّ واحد منهم ؟ - . لا -
... لكن واحد منهم كان يُدعى "جيسى" ، و - جيسى" ؟ أنت مُتأكّد ؟" -
. "أخبرهم أنّهم عصابة "أولاد جيمس - ! "إنتم ، لقد كان "جيسى جيمس -
، "إبعث نفس الرسالة إلى "ريد وينج ... "مانكابو" ، "باديللا"
. "وكُلّ من هنا حتى حدود "ميسورى
! أخبرهم أنّه يبعد 400 ميل عن نطاق أرضه
! "أخبرهم أنّها فرصة العُمر للإمساك بـ "جيسى جيمس ! هيا نذهب
* القصّة الحقيقية * * حول * * جيسى جيمس *
# روبرت واجنر - جيفرى هانتر - هوب لانج #
# آجنس مورهيد #
# ترجمة : م / مدحت الوشاحى # Weshahym@hotmail.com
. إنّه الطريق الوحيد
. سنحاول أن نقبل "تاكر" من الجهة الأخرى
، "لو تسمح يا سيّد "وايلى . لدىّ سجلّ الوفيّات الآن
، "سيّد "وايلى" ، نعى "جيسى جيمس . لو تسمح
هل جاءت الأخبار ؟ هل قاموا بمحاصرته ؟
لا ، مع ذلك فيقولون أنّهم أقرب أكثر . مما كانوا عليه طوال الأسبوع
... حسناً ، فقط عدّل واحد من أولئك النعى القديم
الذى كتبته بالمرات السابقة . التى أبلغوا أنّه قد قُتل
ما هو دافعه لذلك يا "بيتر" ؟
. تلك ، حول الحرب التى وضعته فى مسار العنف
. إكتب تلك مجدداً - . أنت وأنا كُنا بالحرب أيضاً -
. "تلك حول كونهُ مثل "روبين هود . هذه واحدة جيّدة
. لقد كبرت على ذلك النوع من الهراء
. حسناً ، أنت لن تُغادر ! النعى يا رجل ! النعى
. لم يقتلوه بعد - ربما يفعلوا خلال لحظات . وماذا ستقول للرئيس ؟ -
... الذى كُنت أقوله لنفسى طوال الليل
ما الذى جعله "جيسى جيمس" ؟ ...
. أخبرونى أننى سأجد المأمور "هيلستورم" هنا
نعم ؟
. "أنا "بارنى ريمنجتون - . نعم -
. هذا صحيح . لقد أحضروا لى برقيّتك هذا الصباح
أو كان بالأمس ؟
. "يا أولاد ، ذلك هو السيد "ريمنجتون
. "إنّه يرأس "وكالة ريمنجتون للتحرّيات
ما هو الموقف ؟
. إنّهم مُحاصرين . الكلاب أجبرتهم للدخول هناك ليلة أمس
أولاد جيمس" أيضاً ؟" - . أولاد جيمس" أيضاً" -
ما الذى ننتظره ؟
... حسناً ، عندما كُنّا نلاحقهم فى الفجر
. لم يسير الأمر جيّداً
لدىّ رجلين بطريقهم للأعلى الآن . مع بعض مسحوق التفجير
. عندما يكونوا مُستعدّين ، سيرسلوا إشارة
. عندما يتوقّف المطر ، سوف نذهب
مسحوق التفجير ؟ ألا تهتمّ بالمكافأة ؟
. لن أُدير ظهرى لها
. لن تستطيع حتى رؤيتها لو فجّرتهم لقطع
أتعتقد أن أُناس السكك الحديدية ... والبنوك الذين أعمل لهم
يعتزمون دفع 25000 دولار بدون أىّ هويّة مؤكدة ؟
! لقد فقدنا رجلين بالفعل
. لا يُُمكننى التعرّف على "جيسى جيمس" بأىّ حال
لم أسمع عن أى رجل قانون مؤخراً . إقترب بما يكفى ليتعرّف عليه
. أعنى ليس حيّاً ، ذلك هو القصد
. ليو ، أعطنى بندقيّتى
. مأمور "يو" ، خُذ رجالك عبر مجرى النهر - . نعم -
، "سيّد "ريمنجتون أتُريد أن تأتى معنا ؟
. "نشكركِ يا سيّدة "توبينز . سوف لن ننساكِ
. على الرحب
. "لا تفعلها يا "هيلستورم . لتجد طريقة أخرى
! "جيسى" ! "فرانك"
! ألقوا أسلحتكم ! إستسلموا ! ليس لديكم أى فرصة
، لو لم تستسلموا ! سوف نفجركم بالديناميت
! هيلستورم" ، أرجوك" ! لن نتأكّد أبداً
. "إد"
! الآن ! الآن ! الآن
. "هذا ليس "جيسى . "إسمه "سام ويلز
، أين هم يا "ويلز" ؟ "فرانك" و "جيسى" والآخرون أين هم ؟
ليو" ، أيوجد أحد آخر هناك ؟"
. لا أحد . كان بمفرده هناك
. ليتولّى أمره رجلان منكم . أخرجوه من هنا
إد" ، أذلك الواحد يخصّهم ؟" - . نعم ، توجد دماء هنا -
توجد آثار بعض الأقدام متجهة ... للناحية الأخرى من ذلك القصب
. ثم لا شئ سوى ماء مُوحل بقدر ما ترى
. لا بأس . سوف نُمسكهم الآن بالتأكيد . يو" ، إجعل رجالك ينتشروا"
. توقّف . توقّف فقط الآن
. تلك ليست مُجرّد بركة مُوحلة أمامنا . إنّها تمتد لأكثر من نصف المقاطعة
هل تخيّلت أن تُمشّط شئ كهذا ؟
. سوف نذهب وراءهم - . ربما أنت ، لكن لستُ أنا -
. ولا أنا
... إسحب رجالك الآن وأُقسم بالله
. أيّها السادة ، أيّها السادة . مُؤكّد أننا مُرهقون
. لكنّهم بالتأكيد مُنهكون
... يجب أن أُخبركم أن عملائى أعطونى السلطة
. لرفع قيمة المكافأة إذا لزم الأمر
. ويبدو أنّه يلزم الأمر
. خمسة آلاف أُخرى
. ذلك يجعلها 30000 دولار
، حسناً يا رجال ! إنتشروا بهذا الإتجاه
، حسناً يا رجال . إنتشروا عبر تلك الأغصان
أترى أىّ شئ بالأعلى ؟
. لقد مات
هل رأى احد منكم الوميض ؟ - أعتقد أنّه أتى من هناك ؟ -
! "جيسى" ، "فرانك" ! أُخرجا ويداكما مرفوعتان
. أيّها السادة
"الأخوة "يانجر . "كول" . "بوب" .
. "و"جيم . لدينا صورهم فى سجلاتنا
هل أنت صحفى يا سيّدى ؟
... لقد كتبتُ هذا البيان للـ
. للصحافة
فقط أخبرنا أين نجد "جيسى جيمس" ؟
من هو "جيسى جيمس" ؟
. سنبقى هنا حتى يحلّ الظلام - . إنهم قريبون بشكل مُفزع -
. لابد وأنّه يوجد ألف كهف بتلك التلال
. سوف يستغرقهم أسبوع للبحث فيها كُلّها
. تاكر" ، إصعد بالأعلى واستمرّ بالمراقبة" . أحضر حصانه للداخل
. يجب أن نستمرّ بالذهاب
. سوف ننتظر حتى الليل . سيكون ذلك أسهل لتضليلهم
. العملية لم تكُن تبدو جيّدة لى
. لا تلومنى . لقد خططتها بمثاليّة
لماذا كُنّا مُجبرين للمجئ 400 ميل طول الطريق إلى "مينيسوتا" ؟
. بنك ميسورى" كان ينتظرنا" . لم نضرب هنا من قبل
ما الخطأ الذى حدث ؟ - . نحن أخطأنا -
. ليس أنت أو أنا ، لكن البقيّة
. كول" أصبح بدين وبطئ"
. ديك" أصبح يعاقر الخمر"
و"ستايلز" ، الرجل الوحيد الذى يُمكنه ... قيادتنا لخارج هذه الولاية
. جعلهم يتمكنون من قتله بسرعة
. أتساءل كم بقى منّا أحياء
. كانوا سيبقون جميعهم لو فعلوا من قُلت لهم
. "أخبرتهم أن يأتوا إلى "نورث فيلد
. "هو كذلك يا "فرانك
. "تلك هى عمليتنا التالية ، "نورث فيلد
هل جُننت ؟
، حتى لو خرجنا من هنا ! لن نعود أبداً
. إنّه آخر مكان سيفكّرون أننا سنضرب فيه
. لستُ قلقاً بشأن عمليتنا التالية . فقط أُفكّر بشأن العودة للمنزل
. ذلك هو ما يأكُلنى
. سوف نعود للمنزل
. سنعود للمنزل فى موعد عيد ميلادى . أُمى تتوقّع وصولنا
. نعم ، أُمى المسكينة . مُحتمل أنّها قلقة للغاية
. ليست أُمّى
. لقد واجهت الجيش الأمريكى لسنوات ** التابع لولايات الشمال حينها **
. لا شئ يجعلها تقلق
"جيسى"
. لقد أجبروا إبنى على هذا
. الأمريكيين أجبروه لذلك
. إنّه ولد طيّب
. "أنتِ زوجته يا "زى . تعرفين كيف هو
. "حاولى أن تنامى أيتها الأُمّ "صامويل
... أتعرف ، ذات مرّة
. أحضر للمنزل طائر سقط من عشّه
. كان والده حيّاً حينها
... و"جيسى" الصغير لم يستريح حتى
. قام القس "جيمس" بعمل خدمة جنازة للطائر
. كان "جيسى" دائماً ولد رقيق
. الواعظ
. "إذهب لإحضار الواعظ "بايلى
. أُريده أن يُساعدنى للصلاة لأجل الأولاد
. "لأجل "جيسى" و"فرانك
. سوف أُرسل "روبى" له
روبى" ؟ هل هو هنا ؟"
. تتذكّرين . لقد أحضر "زى" هنا هذا الصباح
. لم أُحبّ أبداً ذلك الولد
لماذا هو دائماً متواجد هنا ؟
. حاولى أن تستريحى
كيف حال زوجتك أيّها الطبيب "صامويل" ؟
. "تُريد أن ترى الواعظ "بايلى
أحضره مثل الولد الطيّب ، أتسمح يا "روبى" ؟
... "تعرفين يا "زى
... جيسى" لم يكن أكبر من ذلك الولد"
. عندما أصبح رجلاً
. كان ذلك فى بداية الحرب
. أتى الأمريكيين راكبون إلى هذه المزرعة
. قام الجيران بسحبى خارج المطبخ
. أنتم ساعدوا الجنود ... وأنتما فتّشا تلك الحظيرة
! توقّفوا ّ توقّفوا
لماذا لا تدعونا نعيش ؟
ما الذى تُريدونه منّا ؟ - أين إبنكِ "فرانك" ؟ -
... حيث يجب أن يكون
. يُحارب مع الجنوب
. ميسورى" إنحازت للشمال"
. أىّ رجل من هذه الولاية ينضمّ للجنوب فهو خائن . نحن نقتل الخونة
... حسناً ، الأفضل أن تقتلونى إذاً
لأننى لو كُنت رجلاً ، كُنت سأنضمّ . "هناك مع إبنى "فرانك
. فرانك" كان هنا الليلة الماضية" . رأيته راكباً بجوار المزرعة
أين تُخبئينه يا إمرأة ؟
. "كُنا جيران لمدّة 20 عاماً يا سيّد "أركيو
! عار عليك أن تتجسس علينا
. أنا أخدم بلدى بما أراه ملائماً
. لم أقف أبداً بجانب العبيد
! لم يكُن لدينا عبيد أبداً - . لكنكِ تقفين بجوار الجنوب -
. ذلك الرجل دائماً ما كان يكره الجنوبيين الأصليين
. إنّه فقط يستغلّكم لطردنا
، بسبب إعطائكم الراحة للعدوّ . أستطيع أحراق منزلكِ وقتل كُل من بالمزرعة
. الأفضل أن تخبرينا أين يختبئ إبنكِ
... لقد بقى فقط لدقيقة
. ليقبّلنى ويودعنى
. والآن سيكون قد لحق بفرقته
. إنّها تكذب يا سيرجنت
! لستُ كذلك - من هم ؟ -
. ذلك "هيوى" ، عامل أجير
. "وهذا "جيسى
. شقيق "فرانك" الأصغر
. الآن يا بُنىّ ، لا تُريد أن ترى أُمّك تُؤذى
، "فقط قُدنا لشقيقك "فرانك . وسوف نذهب بسلام
. لن نؤذى "فرانك" أيضاً . فقط سنأخُذه أسيراً
سيكون خارج الحرب وبأمان فى . مُعسكر سجون لطيف نوعاً
. سنكون قد صنعنا به معروفاً
... أنا
. أعتقد أنّه يُمكننى الوثوق بك يا سيّدى
... لكن لا أثق بك ، أيّها
. أُعطيك كلمتى ، لن نؤذى شقيقك الآن ، أين هو ؟
يبدو لى أنكم تكبّدتم الكثير من المشقّة . فقط للإمساك بجندى واحد
. دعنى له يا سيرجنت . سوف أجعله يتكلّم
. "أنا المسئول هنا يا سيّد "أركيو
. "نعرف أن "فرانك" يركب مع "غُزاة كوانتريل
. نحن خلف "كوانتريل" ، ليس قومك
. ولا حتى شقيقك . فقط نُريد أن نسأله بعض الأسئلة
. لو أجاب بصدق ، فربما حتى نطلق سراحه
. "لن يتخلّى "فرانك" عن "كوانتريل
. أفترض أن تدع "فرانك" يُقرّر ذلك بنفسه أين يُمكننا إيجاده ؟
متى رحل من هنا ؟
بإىّ إتجاه قد ركب ؟
. ربما من الأفضل أن تسأله
! أوه ، لا
. سأضربك حتى تتكلّم ولو إستغرق الليل كُلّه
. "جلد صبى لن يجلب لنا "كوانتريل
. هيا ، لقد أهدرنا الكفاية من الوقت بالفعل
. دعه يذهب
... يوماً ما
يوماً ما ... ماذا ؟
! جيسى" يا طفلى" أين تذهب ؟
. "سأذهب لأنضمّ لـ"فرانك - ! أنت صغير جداً -
، أُمّى ، لو أنا كبير بما يكفى للجلد . فأنا كبير بما يكفى لردّ الإعتداء
. كان "جيسى" صغيراً جداً . لقد آلمنى رؤيته يرحل
. لكن كان بداخله قتال
. ولقد خدم الكونفدرالية جيّداً
... "بنهاية الحرب ، تلقينا رسالة من "فرانك
. أنّ "جيسى" كان مُصاباً بشدّة
... لذا خرجنا لنُحضره للمنزل
. ""روبين" وأنا وولدنا الصغير "آرشى
"زى" ، تتذكّرين اليوم الذى توقّفنا .. "فيه بمنزل "روفوس كوب
. "برحلة عودتنا بالمسكين "جيسى
... لو تعتقدون أنكم ستبقون هنا
. "لقد قابلوا أوقاتاً صعبة يا "روف
. وهم ذو نسب - . لكِ وليس لى -
ما الذى حدث ؟ - . معركة مع الجنود الفيدراليين منذ أسبوعين -
منذ أسبوعين ؟ ! لكن الحرب إنتهت منذ أكثر من شهر
، ليس بالنسبة لهم . للجنود النظاميين ، نعم . لكن ليس بالنسبة للعصابات
. إنّهم لا يعتبرونهم جنوداً
. كُنّا نحاول أن نستسلم عندما حدثت
. رفعنا علم أبيض . جيسى" كان يحمله"
. بوم ! فتحوا علينا النيران . لم نكُن حتى مُسلّحين
. هيّا . أحضره داخل المنزل
! "إنّه "جيسى . إنّه جريح بشدّة
. لا أهتمّ . لا يستطيع البقاء هنا - ! روف" ، لا يُمكنك" -
كُلّ مُتسكّع من الكونفدرالية . يأتى ويطرق هذا الباب
". رائد كوب ، لقد خدمت تحت قيادتك فى بول ران"
". رائد كوب ، كُنّا فى شيكاماوجا معاً" - . لن يكون لفترة طويلة -
كما قُلتى عندما جلبتِ شقيقتكِ . الصغرى هنا منذ أكثر من عام
. أقوم بالأعمال المنزلية . لا آكُل الكثير
! لن يتركوه هنا
. إنّها فقط 70 ميلاً حتى منزلكِ . تستطيعى العناية بهم هناك
. أخشى أنّه يزداد ضعفاً - . سوف أعتنى به -
! ليس لدينا غُرف - . يستطيع البقاء فى العليّة -
. سوف أنام فى المطبخ - ... إنّه فقط حتى نقوم بتهيئة المزرعة -
. ويكون قويّاً بما يكفى للمضىّ
. لا تجعلينا نقف هنا ونتوسّل - . نحن لسنا نتوسّل -
"ذلك ليس إحساناً يا "روفوس" . سيأتى "فرانك . ويعمل لأجلك بنهاية كُلّ أسبوع
. كُنت ستدفع مُقابل كُلّ ذلك
. ولو قلت لا ، سوف تدفع مُقابل ذلك ايضاً - تهديد ؟ -
. إنّه حقيقة ، مثل الطقس
... "روف" - روف" ماذا ؟" -
... رجل يحاول أن يتقدّم ويدّخر بعض المال
. أراك لاحقاً
. ليس حتى عدلاً
ألم يحلق حتى للآن ؟
. منذ حوالى شهر
. يبدو تائهاً جداً
... لو يهتمّ أحد ، فربما
. فربما تستطيع إيجاده
أنا ؟
. أنا كالقشّة مثله
. إذاً ربما تستطيعين مساعدته لإيجادكِ
! لا تفعل ! جرحك لم يلتئم بعد
وما الفرق الذى سيصنعه ؟
. أنت تُفكّر مثل طفل
. لا أهتمّ كثيراً بطريقة تفكير البالغين
. حسناً ، ذلك سخيف . "ذلك سخيف يا "جيسى
. قريباً سنُصبح بالغين أيضاً
. أنا بالغة بالفعل - . أوه ، إنتِ أصغر منّى -
. أصدقائى بنفس عُمرى متزوجين
. والبعض لديهم أطفال
هل تُفكّرين بالزواج يا "زى" ؟
. بالطبع
... أمتلك منزل خاص بى
. أطفال
ألا تُفكّر أبداً بشأن المستقبل ؟
. الأغلب بشأن الماضى
ليس حول الطريقة التى تحب أن تكون الأشياء عليها ؟
. فقط أُريده أن يكون لطيفاً
لطيفاً ؟
. تعرفين ، لطيفاً
. "آمل أن تحظى بكُلّ ما تُريديه يا "زى
. لا أستطيع التفكير بأى شخص أُريده سعيداً أكثر
. "شكراً لك يا "جيسى
ما الأمر ؟
ألستُ جميلة بما يكفى للتقبيل ؟
. لا تغيظينى . أنا أُحذّركِ
بماذا ؟ بنيرانك الخفيّة ؟
. شئ قليل لكما تأكلاه فى الطريق
. "أشكركِ يا "روينا
! "هيّا يا "جيسى
لا حاجة لتفصيل الأمر . فقط أخبرنى بما أنا مدين به . "من أيام إضافية مقابل إيواء "جيسى
. لقد عملت خمسة أسابيع لأجله . أنت مدين لى بإسبوع واحد كامل
. "قولى وداعاً يا "زيرالدا . لديكِ كثير من العمل
. رائد "كوب" ، أنا أطلب يد "زى" للزواج
ألم أقل لك ؟
ألديك أىّ مال مُدّخر ؟ - . ولا سنت -
والمزرعة مملوكة لوالدتك ؟ - . ذلك صحيح -
. سأكون سعيداً برؤيتها تتزوج وترحل . لكنّها ظلت هنا لأكثر من عام
. أقول أننى أنفقت بعض الشئ مقابل ذلك
. لن أُعطى الموافقة قبل أن أتقاضى مقابل هذه - . سوف يتم السداد -
أتفكّر كيف ستفعل ذلك ؟ - . لقد إنتهيت من التفكير . فقط سوف أفعلها -
. لقد طهّرت وزرعت حقلنا . ذلك سوف يُعطى محصولاً جيّداً
. إتفقنا جميعاً
، "لو يستدعى ذلك العمل الشاق يا "زى . فسوف تحظين بمنزلكِ الخاص ، أعدكِ
. وداعاً يا "روينا" . شكراً لكُلّ شئ
. سأعود الأسبوع القادم لأعمل آخر أسبوع
دعنا نتقايض . تأوينا فى منزلك . لذلك الإجتماع الدينى بنهاية الصيف
. وسنكون مُتعادلين - . الأقارب دائماً مُرحّب بهم -
. كونك مديناً بالعرفان دائماً يُكلّف الكثير بالنهاية
، عندما تظُنّ أن محصولك سيكون جاهزاً . سوف أُحضر الفتاة وسنحظى بالزفاف
. إتفقنا جميعاً
. وداعاً
. عاد "جيسى" للمنزل قويّاً مُجدداً
. وقد غرق فى حُبّكِ
. "كانت تلك أياماً سعيدة يا "زى
لماذا لم تبقى الأمور على هذا الحال ؟
من القادم ؟
. إنّه "روبى" والقسّ
. جيسى" - نعمة الربّ"
. ذلك هو معنى الإسم
لا يبدو أنّه ملائماً ، صحيح ؟ - . كان ذات مرّة -
كان ذلك بالوقت الذى رأيت الروح . "القُدس يلمع بعينيه يا "تشارلى
. "أنا لست "تشارلى" ، أنا "روبى
. روبى" ؟ نعم"
. "الإبن الأصغر لـ"ماتى فورد
أتشعرين بأىّ تحسّن يا سيّدة "صامويل"؟
. آسفة لإزعاجك دائماً أيّها القس
... أيُمكنك أن تساعدنى للصلاة مُجدداً
لأجل ولدىّ "جيسى" و "فرانك" ؟
... "صلواتى لكِ يا سيّدة "صامويل
. ولكُلّ من هنا ليُعطيكِ القوة ويخففّ مُعاناتكِ
... وبالنسبة لأولادكِ ، فسلوك الطريق الضلال
.... مُخالفاً قوانين الربّ مثل إنسان
... يخطو فى خطيئة لا تُغتفر
! ذلك ليس حقيقيّاً كيف تقول شئ كهذا حول "جيسى" ؟
! أنت من عمّدته
. نعم ، أنا من عمّدته
لكنكِ تعرفين ما فعله . بعد أقل من ثلاثة ساعات
، مع وجود الخلاص بقبضته . سمح للشيطان أن يدخل بقلبه
. وسكن بالداخل منذ ذلك الحين - . لا -
. فقط إبليس هو من يُحثّه - . لا -
. لا يوجد تفسير آخر
! أنت مُخطئ
. أعرف ما حدث تلك الليلة
وأنتما راغبان لتغيير حياتكما فى ... المستقبل بإسم الروح القُدس ؟
. أنا كذلك
... إذاً أنا أُعمّدكما بإسم الآب
... والإبن
. والروح القُدس
! آمين
! مجّدوا الربّ
. تعالوا أيّها الخاطئون ! تعالوا ونالوا الخلاص
! تعالوا وانضمّوا للربّ
، كانت تلك شهادة مُذهلة يا إبن العم "جيسى" ؟
بماذا تشعر والأعين كُلّها مُنصبّة عليك ؟
، "حسناً ، يا ابن عمى المُفضّل "كول . لم ألحظ هذا أبداً
كان لدى "جيسى" سلام فى قلبه . حينئذ وحلم حول مستقبلنا
، لكن تلك الليلة ، جيرانه ... والذين كانوا مُتعاطفين مع الشماليين
. بددوا ذلك السلام وحطّموا حلمنا
# ترجمة : م / مدحت الوشاحى # Weshahym@hotmail.com
. أُمّى ، أنتِ و"آرشى" يجب ألاّ تريا هذا - ما الأمر ؟ -
. "إنّه "هيوى
. لقد فعلوا به شيئاً سيئاً
# لقد ركب مع كوانتريل # # فرانك وجيسى جيمس ، دوركم التالى #
الحرب قد إنتهت ، أليس كذلك ؟
لكن أولئك المُزارعين الأمريكيين . لن يتوقّفوا عن أعمال القتل
. لقد هجموا علينا ليلة أمس
. قاموا بشنق "هيوى" المسكين
! وأحرقوا محصولنا وأطلقوا النيران على المنزل
دعونا نتهيّأ ونبدأ بحرق بعض مزارع الأمريكيين ّ - . يوجد العديد منهم -
. ميسورى" ولاية جنوبيّة" . كُنا هنا أولاً
. لا أمريكى سيدفعنى خارج أرضى
لماذا إستدعيتنا هنا يا "فرانك" ؟
. حسناً ، إجتمعنا هنا لنُعطى "هيوى" وداعاً لائقاً
. كما تعرفون ، فقد عمل معنا وحارب أيضاً بجانبنا
. جيسى" ، لديه شئ يقوله ربما يُهمّكم"
... الحرب إستنزفتنا حتى الجفاف
كُلّ ضفّة بولاية "ميسورى" مملوكة . بواسطة رجل أمريكى
. يكرهون جلدنا ويريدون إخراجنا * يعنى : جنسنا *
تلك الضفاف مليئة بالكثير . من الأموال تدور فيها
. أريد نصيبى - . لا أوافق على مخالفة القانون -
. لم تقم بجنى أىّ محصول منذ تركت الزىّ كيف تعيش ؟
، تربية القليل من الخيول وبعض الماشية . ليس بالضبط مثل سرقة بنك
. لا أقول أن نتخذ ذلك مهنة
فقط سرقة أو سرقتان لينال ... كُلّ واحد منا على حصيلة
. حتى نتمكن من إعادة منازلنا ومزارعنا لطبيعتها
ذلك النوع من الكلام ملائم . "لأن يصدر منك يا "جيسى
. "لكنى لا أراه مُستساغاً لك يا "فرانك
، حسناً ، عندما ذكر "جيسى" أولاً الخطّة . لم أنتبه لها بالسرعة الكافية
... أخذت فترة لأتساءل
. أتساءل ما سيفعله أبى
. لقد كان قسّاً . أعتقد أنّ بعضكم يا أولاد عرفه
. "لقد كان رجلاً صالحاً يا "فرانك - . هكذا كان -
. كان جنوبيّاً وكان لديه كبرياء
، مازال لدىّ بعض من ذلك الكبرياء . وأنا لن أستمر فى الحياة يطأنى الناس
. "أوافق على هذا يا "فرانك
، لا أعرف بخصوص بقيّتكم ... لكنى أحتاج حظيرة جديدة
. بعض الأدوات وبعض حبوب الزراعة
. "سوف أركب معك يا "جيسى . لكن لمرّة واحدة فقط
ماذا تقول يا "كول" ؟
. حسناً ، سرقة بنك ليست بالضبط مثل لعب الأطفال
. ستحتاج لكثير من التفكير ، الكثير من التخطيط
. والأكثر ، ستحتاج لقائد - . "سوف يقودنا "جيسى -
ماذا تقول ؟ - . نعم ، كانت فكرة "جيسى" منذ البداية -
، لكن قبل أن أركب خلف رجل . يجب أن أعرف كيف يُفكّر
، لو كُنت ستقودنا يا "كول" ، ولديك خطّة ماذا كُنت ستفعل ؟
... حسناً ، أقول أن تسعتنا سيركبون للمدينة بسرعة
يُطلقون بسرعة ، يأخذوا النقود بسرعة . ويركبون خارجين بسرعة
، السرعة والجرأة . هذا كُلّ ما يتطلبه الأمر
لأين يجب أن نتّجه ؟ - . سوف نختبئ فى التلال حتى تهدأ الأمور -
. تلك طريقة مؤكّدة للشنق أعرفها
قوات الجيش لديها كشّافين . يقتفون الأثر مثل الهنود
بماذا كُنت ستفكّر ؟
... لو نركب من هنا الآن
نستطيع أن نذهب إلى "ليبرتى" ونصل . هناك صباحاً فى وقت فتح البنك
. ونستطيع الركوب عائدين هنا بوقت العشاء
. اليوم التالى ، يمكننا بدأ الحلب وإصلاح أسوارنا
وبينما يقوم رجال القانون بتفتيش ... التلال بحثاً عن السارقين
سنكون مُجرّد مُزارعين مُسالمين . يقومون بإصلاح منازلهم
. "يُعجبنى ذلك يا "جيسى - . "ذلك ذكاء حقيقى يا "جيس -
. "حسناً ، مع من تقف يا "كول
. "سيكون لى الشرف أن أركب خلف "جيسى جيمس
. بعد ذلك ، خرجوا عن القانون
. وعُدت للمنزل ثانيةً لأعيش مع شقيقتى # مكافأة 500 دولار للقبض على جيسى جيمس #
... "لم أسمع من "جيسى # مكافأة 500 دولار للقبض على جيسى جيمس #
. لكنى علمت أخباره بمرور الوقت
# جائزة 5000 دولار لإحضار جيسى جيمس ، حياً أو ميّتاً #
# جائزة 10000 دولار لإحضار جيسى جيمس ، حياً أو ميّتاً #
زى" ؟"
! "زى"
. "زى"
. "جيسى"
هل تذهبين معى الآن ؟ - . أوه ، فوراً -
. زى" وأنا سوف نتزوّج"
هل حصلنا على موافقتك ؟
. لك هذا
! "زى"
. زى" ، "جيسى" ، إنتظرا"
. "لا يمكنك . رجال القانون خلفك يا "جيسى . أنت مُطارد
. دعيهم يطاردون - . "حسناً ، فكّر فى "زى -
. إنّها كُلّ ما أُفكّر به
لكن أين ستعيش ؟
. حيث لن يجدنا أىّ شخص . والآن ، لا تقلقى
. كُلّ شئ سيكون بخير
. "واحد من أفضل الممتلكات فى "سان جو
خصوصيّة كاملة ، لكن فقط على . بُعد رمية حجر من قطاع الأعمال
. ومشهد على المدينة من كُلّ إتّجاه
، لو جاء ضيوف غير مرغوبين . تستطيع رؤيتهم أولاً وتختبئ
. سيّدة "هاورد" ، آمل أن يُعجبكِ الأثاث
. كلّ ما طلبه السيّد "هاورد" تم تنفيذه بدقّة
. أوه ! إنّه غاية اللطف
. ربما أكون قد أنفقت أكثر مما ينبغى
. ليس لو أعجبها ذلك
. وإيجار أوّل شهر ، لو لا تُمانع 18 دولار
. "من السرور التعامل معك يا سيّد "هاورد
ما العمل الذى قلت أنك تعمل به ؟ - . السكك الحديدية والبنوك -
. على نطاق صغير - . مشاريع صلبة جيّدة ، كلاهما -
لا مخاطر ، لا قلق . هل أنا مُحقّ ؟ - . ذلك صحيح -
تستطيع أن تضع أولئك هناك ، أتسمح ، رجاءاً ؟ - . بالتأكيد -
وهل تسمح بإنتظارى بالخارج ؟ - أىّ شئ آخر أستطيع عمله ؟ -
. نعم
. لا أتحمّل هذا النوع من الأشياء . إنّه غير محتشم
. "إنّها "الزهرة والمريخ" لـ"روبينز
. أوه ، إنّها جميلة أيمكن أن نتظاهر أنّهم "آدم وحواء" ؟
. ستجد السيّدة "هاورد" شئ من إنتقاءها ليوضع هناك . شئ راقى
، "سيّد "جراندى . نحن ممتنّون لك كثيراً
... بالتأكيد ، زوج لطيف مُحترم كثلكما
. يُساعد بالحفاظ على قيمة الملكية مرتفعة
. طاب يومك يا سيّدى
. طاب يومك
! "جيسى"
. لدينا منزلنا الخاص جداً
هل أعجبكِ ؟
... "سبعة غرف يا "زى
. وحديقة
، "لو سارت الأمور على مايرام يا "زى . سوف أقوم ببناء منزل صيفى بالخارج هناك
. سوف نجلس وسوف أُقدّم الشاى للسيّدات
... وسوف أقوم بشراء عربة بعجلتين .لا ، عربة بأربع عجلات ومقعدين
. وسوف نذهب فى نزهات ونومئ لجيراننا
. طاب يومكِ يا سيّدتى - . طاب يومك يا سيّدى -
. وسيكون لدينا العديد من الأطفال . وفى أيام الآحاد سوف نسير للكنيسة معاً
، وفى عشية عيد الميلاد . سوف أرتدى "سانت كلوز" بلحية بيضاء
وفى الرابع من يوليو ، سوف نرفع علماً . ونُطلق ألعاباً ناريّة
وفى المساء ، سنجلس جميعاً هنا ونغنى الترانيم . "ونقرأ للسيّد "ديكينز
. وسوف أطرد القطّة - . وسوف نخلد للنوم -
. زى" ، يجب أن أذهب الآن"
... "أوه ، "جيسى - . والآن يا "زى" ، تذكّرى وعودكِ -
. لا أسئلة أبداً . لا أسئلة
. "أنتِ السيّدة "توماس هاورد . "أنا السيّد "هاورد
. أنا رجل أعمال والذى تستدعيه أعماله للسفر
والآن ، بينما أنا غائب ، إشغلى نفسكِ . بمنزلنا وإفتقدينى
. وعندما أعود ، ستكون الحياة أفضل ... لكلانا
مفهوم ؟
. "وداعاً يا "زى
. "لم يكُن هناك شيطان بقلب "جيسى
. كان فقط الرجل الذى أحبّ عائلته وموطنه
، مهما كان ما فعله . فلم يفعله إلاّ لهذا
. أنا عائدة للمنزل
. "وداعاً أُمّى "صامويل
. وداعاً يا عزيزتى
. حاولى أن تتحمّلى - . سوف أفعل -
. "أشكركِ للمجئ يا "زى
. ولا تفقدى الأمل
. لم أفعل أبداً
"كُنت أتخيّل أننا سنكون فى "ميسورى . الآن نأكل الدجاج المقلى
بعض من أولئك الأولاد . لن يتذوّق البازلاء مُجدداً
. نعم ، بالطبع صادفنا حظّ سيئ
. أنا لا أعتمد على الحظّ
، لو فعل كُلّ رجل ما طُلب منه . لم نكن سنُصبح مُحاصرين هنا
، لقد قطعت أسلاك التلغراف تلك تماماً . "مثلما أخبرتنى بالضبط يا "جيسى
بأىّ وقت قطعتهم ؟ - وما الفارق الذى سيصنعه ذلك الآن ؟ -
. "لقد وجّهت لك سؤالاً يا "تاكر
، 2:30 . كما قلت لى أن أفعل
. أرنى ساعتك
. لدينا نفس الوقت
... لكنك لو قطعتهم بالفعل بالضبط عند 2:30
فلن يكن بمقدورهم إرسال . برقيات للمدن الأخرى لتتأهّب بقواتها
. لكنهم قد فعلوا - . لا أعرف كيف -
ما هذا يا "تاكر" ؟ - . لا أعرف ، لا أعرف كيف جاءت هنا -
. فكّر ، حاول أن تتذكّر
. أوه ، نعم
. تذكّرت الآن . لقد إبتعتها فى الرحلة إلى هنا
. هديّة لأُعطيها لفتاة أخرج معها - رباط جورب نسائى مفرد ؟ -
... لابد وأنّ الثانى بالجوار -
. أنت كاذب
لقد أخذته من فتاة المزرعة البدينة تلك . والتى كانت عيناك على مؤخرتها هناك
. كانت هى السبب فى تأخّر قطعك للأسلاك
. أعدّ الخيول
. لا يا "جيسى" ، لا
. القتل لن يقوم بمساعدتنا - . سيقوم بمساعدتى -
. "سأتلقاها أنا يا "جيسى
! حسناً يا "تاكر" ، إصعد هناك - . نعم ، نعم -
القوات مازالت هناك ومازال . الوقت مُبكّراً على الظلام
. لذا إهدأ فقط
. "تلك أولّ مرّة تعترضنى فيها يا "فرانك
هل جننت يا "جيسى" ؟
، "كان يوجد عشرة منّا عندما خرجنا تجاه "نورثفيلد . ولم يتبقى سوى ثلاثتنا
. أنت لست فى محلّ لتضايق أىّ شخص حولنا
ما الذى سيوقفنى ؟ - . خمسة وعشرون ألف دولار -
. لن تكون لديه الجرأة
. لا ؟ حسناً ، ربما يفعل لو أدرت ظهرك له
. لا يأبه "ريمنجتون" لمن سيدفع تلك الجائزة
. "لذا لا تبدأ بمضايقة "تاكر
. كان يجب أن تدعنى أقتله
أنت حقّاً تُحبّ القتل ، صحيح ؟
. يكون سهلاً فى أعمالنا
، ألذلك إخترت هذا العمل لتستطيع الإستمرار بالقتل ؟
. لقد قُمت بحصّتك
. أنا لستً فخوراً بهذا
. حسناً ، أنا ذلك
. "جيسى جيمس" . الأسم يُعنى شيئاً
، وعندما يسمعه أصحاب البنوك الأمريكيين . فإنّهم يبدأون بالإرتجاف
. أنت لم تكُن راضياً بالبنوك ! فكان عليك أن تبدأ بالسكك الحديدية
. قمنا بعمل جيّد مع السكك الحديدية
. نعم ، لو تتحدّث عن الأموال التى أخذناها
. لكن كان ذلك عندما بدأ حظّنا يتحوّل لسيئ
! أنت
ما الذى تظُنّ أنّك تفعله بالأعلى يا سيّد ؟
. أوقف القطار . إنّه سطو مسلّح - سطو مسلّح ؟ -
على كم حصلنا ؟ - . لقد غطّينا النفقات -
لأين الآن ؟ - . طعام ونوم -
أين ؟ - . تم ترتيب الأمر . "بيل" فعلها -
. "آمل أن يكون لديهم أسرّة كبيرة يا "ريان
. سام
، إفطار جيّد يا سيّدتى . قد تناولته من قبل
. من السرور خدمة أسياد التذوّق
كول" ، لابد وأن يكون كتاباً" . مُميّزاً ليجعلك تنسى بطنك
. هو كذلك . مُميّز للغاية . ولطيف للغاية
، إنّه يقول أن "جيسى جيمس" ليس حقّاً مجرم . لكن فقط أُسيئ فهمه
لماذا هو يسرق ؟ لماذا هو ينهب ؟
. يُعطيها كُلّها للفقراء
. نعم يا سيّدى ، يسرق الأغنياء لمساعدة المحتاجين
. ذلك ما أستطيع عمله لمنع دموعى - . "دعنى أرى ذلك يا "كول -
... حسناً ، آمل أن يسرق قطار ملئ بالأغنياء
. ويعطى الأموال كُلّها لى
، لماذا تحتاجين النقود يا سيّدتى مع منزل لطيف ومزرعة ؟
. مرهونة بأكملها
هل عليكِ رهن يا سيّدتى ؟ - . كبير مثل ذراعك -
... ستمائة دولار هو ما أدين به
. وليس لدىّ حتى ستة سنتات بإسمى
كيف ستدفعينها يا سيدتى ؟ - . حسناً ، أعتقد اننى لا أستطيع -
. يأتى رجل تقريباً كُلّ صباح يسأل عن نقوده
أعتقد أنّه يجب علىّ الذهاب للعيش . "مع أقاربى فى مقاطعة "ديفيز
. أراهنك أنّى أستطيع جعل "جيسى" يدفع هذا الرهن
كيف ؟
بكم تُدينينى يا سيدتى ؟
. لنقول عشرة سنتات
بكم تذكرة القطار إلى مقاطعة "ديفيز" ؟
حوالى ثمانية دولارات ، لماذا ؟
حسناً ... هاهى عشرون ؟
. لأجل كرم ضيافتكِ بالطبع
بالمرّة القادمة التى تسمعين الناس ... "يتحدثون عن "كول يانجر
. أخبريهم أنّه ليس سيئاً كما يُقال عنه
... دعونا نذهب
أنت "كول يانجر" ؟ . حسناً ، بُوركت يا بُنىّ . بُوركت
سيّدة "كييبى" ، كم قُلتِ بخصوص الرهن ؟
... "ستمائة دولار يا سيّد "فرينش
. وربما يبدو مثل ستة ملايين
. حسناً ، هاهى الستمائة دولار
. "مجاملة من "جيسى جيمس
! "جيسى جيمس"
. ذلك صحيح ، وتأكدى أن تأخذى إيصال مقابلها
قُلت هذا ، صحيح ؟
هل آذاك ؟
... سوف تتحدّث عنك ، بالطبع
! وكيف أنّك رجل نبيل ، بوركت
. يمكنك أن تثق بجرس لسانها
. لكن ذلك كلّفك ستمائة دولار
بالفعل ؟
. "تعلّم درساً يا "جيسى . لا تستطيع أكل كعكتك وإمتلاكها بنفس الوقت
ربما هكذا يا "كول" ، لكن الخبز . المصنوع بالماء يظل لعدة ايام
! إذهب
. "الأفضل أن نفترق الآن ونتبع خطّة "جيسى
كُن على إتصال يا "كول" ؟ - . إدّخر نقودك -
. قال "جيسى" أن تبتعدوا عن المُدن
. ريان" ، عُد للمنزل حتى يتم إستدعائك" - . "نعم يا "كول -
. "لكن أولاً سأذهب إلى "ناشفيل
ما إسمك ؟
. "خُذه يا "جورج - . هيّا -
# مُحاكمة بيل ريان # # أول فرد من عصابة "جيمس" يتم أسره ومحاكمته #
. ليقف المُتّهم ويواجه هيئة المحلّفين
ما هو الحُكم ؟
. "إرفع صوتك يا "جون
... بتهمة إرتكاب سطو مُسلّح
... "فى قطار الأراضى الوسطى لـ"سان لويس
... وجدنا أنّ المتهم
. مُذنب
... المحكمة على علم بالمجهودات المبذولة
من أصدقاء والمتعاطفين مع ... الأخوة جيمس" وتابعيهم"
. للتخويف
... وبالتالى تُثنى على هيئة المحلّفين
. للشجاعة الواضحة فى الوفاء بواجبها
. والمحكمة تُهنّئ أيضاً المّدعى العام
... تلك هى أوّل مرّة
"أن فرد من عصابة "أولاد جيمس . يتم محاكمته على الإطلاق
.... لو وافقت على مُساعدة هذه الولاية
... "لرصد وإمساك "الأخوة جيمس
. سأضع فى إعتبارى تمرير الحُكم
لماذا لا تفعلها يا "رايان" ؟
. أحكم عليك بـ 25 سنة فى سجن الولاية
. إنصراف لهيئة المحلّفين
. لم أعتقد أننا سنحظى بحُكم - . ولا أنا -
سيّد "هاورد" ّ
. عمل طيّب - . شكراً لك -
. "هذا هو السيّد "وودسون - كيف حالك ؟ -
. السيّد "ووكر" جارى -
كانت محاكمة مُثيرة ، صحيح ؟ - . كُنّا مُتحمسين للغاية -
ألسنا كذلك ؟ - . جداً ، تلك أوّل مرّة لى أحضر فيها محاكمة -
. تلك بداية النهاية لـ"آل جيمس" ، كما تعرفون . أتمنى أن يُدركوا ذلك
. بالتأكيد هو شئ لهم ليفكروا بشأنه - . نعم ، صحيح -
... لو وجدتم تلك المحاكمة مثيرة
حاولوا أن تكونوا متواجدين عندما . "أقوم بإتّهام "فرانك" و "جيسى
. حسناً ، كان من الجيّد رؤيتكم . دعنا نذهب
لا يُمكننا أن نفوّتها ، صحيح ؟
. لا أعرف كيف
# ساعدوا الفقير #
سيّد "ريمنجتون" ؟
. أنا "ووكر" ، المحامى العام للولاية
ألديك تصاريح القبض على "الأخوة جيمس" ؟ - . ها هى ذا -
. أشكرك لإحضارهم بتلك السرعة
. "مرحباً "آن" ، "فرانك" ، "زى
. مرحباً هناك
. طاب مساؤك
. "سيّد "هاورد" . سيّد وسيّدة "وودسون ذاهبون فى نزهة ؟
. نزور بعض الأقارب بوسط الولاية - . أوه -
... سيّد "هاورد" ، أُحبّ أن أُقدّمك للسيّد - . "ريمنجتون" -
. "بارنى ريمنجتون" - . "من "وكالة ريمنجتون للتحريّات -
كيف حالك يا سيّدى ؟ - . إنّه ليس سرّاً -
. أُريد أن يعرف الجميع
لقد أتيت إلى "ميسورى" لأضع نهاية ... "لـ"فرانك" و "جيسى جيمس
. وكُلّ لصّ آخر
أتريد أن يعرف العامّة ؟
... أُريد أن يعرف "جيسى جيمس" أنّ ثمن رؤوسهم
، سيكون كبيراً بما يكفى لإفساد أصدقائهم ... وحتى لأفراد عصابتهم الخاصة
... وأنّ رجالى سيكونون بينهم
حتى لا يكون أىّ مُجرم مُتأكّد . من هو الصديق ومن هو العدوّ
. بعض الناس لا يعتبرون "أولاد جيمس" بهذا السوء
لقد قتلوا أربعة من أفضل . رجالى بهذا العام المنصرم
قتل ؟ . ربما يكون دفاعاً عن النفس
دفاع عن النفس ؟ التلميذ الذى قتلوه أثناء سرقة بنك "ليبرتى" ؟
الصرّاف الغير مُسلّح الذى قاموا ... بتفجير مخّه للخارج
. يا سادة ، أرجوكم . السيّدات
. إعتذارى
! الجميع يركب
... ربما لا تكون مُدركاً للآتى يا سيّدى
... "لكن العديد من الجرائم الملصقة بـ"الأخوة جيمس
. تم إرتكابها بالفعل بواسطة آخرين
. "إنّها حقيقة معروفة هنا فى "ميسورى
. لو تسمحوا لنا ، معذرة
. "سيّد "ريمنجتون
. ذلك سبب أنّه يتم مُعارضتى هنا
. نعم . الرأى العام
. أو بالأحرى ، الحاجة العامة
... جيسى جيمس" هو المتحدّث الأسرع"
. لكُلّ واحد حياته يائسة تماماً
. بالنسبة لك ، هو لصّ
، لهؤلاء الناس ... فهو بالفعل يتحوّل لإسطورة
. تُضرم ناراً فى قلوبهم
. يريدونه أن يستمرّ - أتقول لى أنّه لا يُمكن فعل أى شئ ؟ -
سيّد "ريمنجتون" ، لا يُمكنك . تغيير الرأى العام بما يُلائمك
، "عندما لا يحتاج العامّة لـ"جيسى جيمس . ستكون تلك هى نهايته
أيّها المُحصّل ، لماذا توقّفنا ؟
. عمل خاص يا سيّدتى . سنكون هنا لدقيقة فقط
حسناً ، لابد وأننا على بُعد . حوالى ميل من منزل أُمّى
. لو كان نهاراً ، كُنّا سنستطيع رؤية المنزل
ما هذا ؟ ما الخطب ؟
أعتقد أن على الفتيات أخذ القطار . "التالى عائدين إلى "سان جو
. هيّا
. "ذلك كان "ريمنجتون" و "ووكر
. لم أراهم بالقطار . لابد وأنّهم مُتوجّهين لمنزل أُمّى
. لابد وأن شخص ما أخبرهم أننا سنكون هناك - . يجب أن نسبقهم -
. لن يفعلوا شيئاً لأُمّى لو لم نكُن هناك - . لن أنتظر لأرى -
! "جيسى" ، "فرانك" ! نعلم أنّكما بالداخل ! هيا أُخرجوا
! أُخرجوا ، أو سنقوم بتفجيركم
# ترجمة : م / مدحت الوشاحى # Weshahym@hotmail.com
. "أشكرك للمساعدة يا سيّد "أركيو
. كُنّا نجلس بإنتظاركما
. جاء رجال وصاحوا بكم لأن تستسلموا
، أخبرناهم بأنّكم لستم هنا . لكنهم لم يصدّقوننا
. كُنّا خائفين أن يُطلقوا ، لذا أطفئنا الأضواء أترون ماذا فعلوا بـ"آرشى" ؟
! "فرانك"
. وجدت هذا بالخارج
. "وكالة ريمنجتون للتحريّات"
. "إنّه أمر مُخزى ومُشين يا "فرانك
... "لم أكُن أبداً داعماً لك أو لـ"جيسى
. لكنى لا أتحمّل إضطهاد رجل أو عائلته
. أُريدك أن تعرف أننا سنفعل شئ بهذا الشأن
. شكراً لك
. بعض منّا سيذهب لعاصمة الولاية صباح الغدّ
. سوف نُخبر رجال مجلسنا بما نعتقده
. توقّف يا فتى . عفو عام
. لقد طُلب من الحاكم أن يضمن عفو عام لكلاكما
أدعوهم للعودة إلى السُبل السلمية" "من الطريق الذى يتّخذونه
. لا أستطيع الإنتظار لرؤية والدتك
ما الأمر يا "جيسى" ؟
. ضعوا ذلك فى حُسبانكم يا أولاد . لقد توغلتم كثير جداً على حافة الخطر
. لن نقوم بفعل أىّ شئ . سنبقى بعيداً عن المتاعب
. "الجميع يعرف أنّه يتجسس لصالح "ريمنجتون
. لن يجد الحياة هنا سهلة من الآن فصاعداً
! يجب أن ترضى بذلك - ! "جيسى" -
! "جيسى"
. "أشكرك يا "روبى
# هزيمة وثيقة العفو # # الإنتقام لمقتل مُزارع أثّر على التصويت #
... "عندما أرديت "أركيو
"قُلت أنك تنتقم لموت الصغير "آرشى . وذراع أُمّى الذى تفجّر لقطع
لكن طلقاتك أكّدت أننا لن نتراجع . أبداً عن نوعيّة حياتنا تلك
... لقد أبقونا فى نفس الطريق القذر
. الطريق الذى قادنا أخيراً إلى "نورثفيلد" والكارثة
حسناً ، ما الذى سيدور حوله الأمر هذه المرّة يا أولاد ؟ أيعرف أىّ أحد ؟
. "بنك فى "نورثفيلد
نورثفيلد" ؟" بأىّ جزء فى "ميسورى" تلك ؟
. "ليست فى "ميسورى . "إنّها فى "مينيسوتا
مينيسوتا" ؟"
. ذلك صحيح
. هنا
. "مرحباً يا "بوب - . "إبن عمى "جيسى -
. "جيم" - . "جيسى" -
. تلك أكثر من 400 ميلاً من هنا - . 420 -
، مسافة 420 ميل كيف سأصل إلى هناك ؟
. على حصانك
لماذا "نورثفيلد" ؟ - . "أخبرهم يا "بيل -
... حسناً ، إنّها مدينة صغيرة هامشية
. لكن لديهم هناك بنك لم يتم مسّه أبداً
. أرسلنى "جيسى" هناك لإستكشافه طيلة الشهر الماضى
. النقد بالخزانة هناك من 75 إلى 100 ألف دولار
راضيين ؟
. لا ، لم نذهب لهذا البعد بأىّ عملية من قبل
. ذلك يعنى أنهم لن يتوقّعوننا
، لكن لو حدث خطأ ما . ولا واحد منّا هنا يعرف المنطقة
. "يعرفها "بيل . لقد عاش هناك
أخبرته أن يستكشف كُلّ طريق يقع . "بين هناك وحدود "ميسورى
. وقد فعل
. حسناً يا "جيسى" ، لن أُشارك بتلك العملية - . لم أكن لأفعل -
ما رأيك يا "كول" ؟
. حسناً ، سأُخبركم بما أعتقده
. أعتقد أننى قُمت بقيادتكم ، وأحسنتُ قيادتكم للغاية
أعتقد أننى أُقدم لكم فرصة للحصول على . ما يكفى من النقود لتتقاعدوا بها
وأعتقد أيضاً أنّ كُلّ ما علىّ هو ... فقط طرقعة أصابعى كهذا
. وسأحصل على العديد من الرجال بدلاً منكم
متى سنبدأ يا "جيسى" ؟
. فوراً روبى" ؟ "تشارلى" ؟"
. أحضرا المعاطف الجديدة للرجال
، الناس ستتحدّث كثيراً حقّاً عن تلك أليس كذلك يا "جيسى" ؟
. "سوف يكونوا مُستعدّين ومُتيقظين حقاً يا "كول - . بالطبع ، سيكونون كذلك -
. فقط أتينا لنودّعكن
"جيسى" ، رأيت النظرة فى عين "كول" . والآخرين بينما هم يُغادرون
. إنّهم فقط يُفكّرون حول المسيرة التى تنتظرهم
. لقد أصبحوا ضعفاء
. "والآن يا "زى" ، سأجعل "روبى" يأخذكِ مع "آن" إلى "سان جو
... وعندما أعود فى حوالى شهر
. سأبتاع لكِ أجمل الأثواب فى المدينة
جيسى" ، أهذه حقّاً هى الأخيرة ؟"
. بالطبع - . لا ، حقّاً -
حقّاً يا "جيسى" ؟
. الأخيرة تماماً
عندما أعود للمنزل ، سيكون لدىّ المال . الكافى لأستثمره فى بعض الأعمال الصغيرة
. وعندها لن أضطّر لترككِ أو الأطفال مُجدداً
. فقط لو حدث ذلك بتلك الطريقة
... لقد سئمت من قول الأكاذيب
. خاصةّ إلى الأطفال
. لا تقلقى بهذا الشأن
أسيكون الأمر بخير يا "فرانك" ؟
. بالطبع يا "زى" ، يُمكنكِ أن ترى مدى شعور "جيسى" بالإرتياح
. نعم . الآن هو مُتحمّس
. الآن هو بطريقه لشئ ما لكن ما هو ؟
. لا أعتقد أننا سنعرف إلاّ عندما يجده
. "سوف أرعاه يا "زى
ألن تقومى بالتلويح لى مودّعة ؟
. لا يبدو الأمر صواباً
. فقط لا يبدو صواباً
أى شئ ؟ - . كُلّه -
. توقّف عن القلق - . لستُ أنا الوحيد -
. لا يبدو على "تاكر" القلق
. تاكر" أغبى من أن يقلق"
. يبدو "ديك" سعيداً كفاية - . ذلك أحد الأسباب التى تجعل الأمر غير صائب -
. المُفترض أن يتساقط عرقه مثل طلقات الرصاص
. "أُنظر إلى "كول
. لم يُخرج "كول" إبتسامة فى المائة ميل الأخيرة
سوف يضحك ويُغنّى طوال المائتى ميل . ومعه النقود بطريق العودة للمنزل
. جيسى" ، ألغى العملية"
ألغيها ؟
. تلك الغارة لا يُمكن أن تفشل
. لدينا أفضل جياد رأيتها أنت أو غيرك من قبل
. يعرف "بيل ستايلز" هذه الأنحاء كظهر يديه
. لم أُخطط لشئ جيداً أكثر من هذا قبلاً
. لم أكُن أعرف أنك تشعر بالحاجة لمزيد من التخطيط
. سوف أُذكّرك بهذا عندما نعود للمنزل
نعم يا "بيل" ؟ - . نورثفيلد" أمامنا على بُعد نصف ميل" -
أىّ أسئلة ؟ - . "لا ، فقط دع الأمور لنا يا "جيسى -
. سنحافظ على الطريق خالياً لأجل الهروب
أتشعر بحالة جيّدة يا "ديك" ؟
. لم أشعر أفضل من قبل
. أتساءل لماذا
. تعرف أنى لا أسمح بالشرب فى العملية
. فقط تناولت رشفة صغيرة . أُقسم بذلك
. يُمكننا أن نسوّى الأمر عند عودتنا . إستمرّ
أتُريد أن نُراجعها مرّة أُخرى يا "كول" ؟ - . بالطبع -
. عقلى فى دوّامة ، لم أسرق بنكاً من قبل * يسخر *
. هيّا يا أولاد
. أكره أن أُزعجك
. أخبرنى بما ستفعله - أنا ؟ -
. سوف أقوم بتسلّق العمود وأقطع الأسلاك - فى أى وقت ؟ -
. حوالى 2:30 - . ليس حوالى 2:30 . عند 2:30 -
. عند 2:30
... تاكر" ، لو مرّ التحذير لخارج "نورثفيلد" عبرك"
. سوف أقتلك
. لن يحدث - . دعنى أرى القواطع -
. وساعتك
. سام" . تذكّر ما قُلته لك"
أيّها السادة ، ما الذى يُمكننى فعله لكم ؟
. أُريد أن أفتح حساباً
. سأكون معك على الفور
# يتكلّم بالسويديّة #
ماذا ؟
. إذهب . لا نتحدث . إذهب
. إذهب . لا نتحدث
. أشكرك كثيراً
. أيمكنك أن ترحل من هنا
! أيمكنك أن ترحل من هنا - . إنّه لا يفهم الإنجليزيّة -
. إنّه تاجر خيول . يُريد أن يبتاع حصانك
. أُريدك أن تقابل أحد أصدقائى . "جيسى"
. "سيّد "هاريس
. "سيّد "بيرنسايد
... كيف حالـ
. فقط إفتح القبو ولن تكون هناك أى مُشكلة - . لا -
. سنُقدّر ذلك لو تكرّمت
! لا ، لا أستطيع
! النجدة ، النجدة ! لصوص
. فقط إبق مكانك وأغلق فمك
! إنّه سطو مُسلّح ! إنّه سطو مُسلّح
! سطو مُسلّح - ما الذى كان يُمكننى عمله ؟ -
. حسناً الآن
! إنّهم يسرقون البنك
! أحضر تلك العربة من هناك ! هيّا ! أحضرها ! أحضرها إلى هنا
. أحضر عربة القشّ تلك إلى هنا
! إقطعوا الشارع ! هيّا ! أحضروا كُلّ شئ إلى هنا
! إفتحها ! لا تكُن أحمقاً ! إنّها ليست نقودك
. وهى ليست نقودك أيضاً
. أنت لا تُخيفنى . أنت لا تُخيفنى
. لا يُمكن صدّهم أكثر من ذلك يا أولاد ! دعونا نذهب
! هيّا
! "من هنا يا "جيسى - . "إحترس يا "بيل -
لقد ركبنا فى طريق هائل طويل . "منذ الحرب يا "جيسى
. لكن "نورثفيلد" كانت نهاية الطريق لنا جميعاً
. "كُلّ هذا بسبب خطأ "تاكر
، لو كان قطع الأسلاك بالوقت المُحدد . لم نكُن سنبقى مُحصورين بتلك الحفرة العفنة
. "لم يكن خطأ "تاكر . إنهارت عملية "نورثفيلد" فى المدينة
. كُلّ شئ سار خطأ
لماذا ؟
... لقد فعلنا كُلّ شئ صحيحاً لوقت طويل
. والآن لا يبدو أىّ شئ مثلما كان مُخططاً له
. لأنّه فى البداية كان لدينا سبب
. لكنك لم تعُد تذكره
أىّ سبب ؟
... حسناً ، فى البداية كان لأجل "زى" وأُمّى
. وحماية المزرعة
. فعلنا ما ينبغى علينا - ما الذى نفعله هنا الآن ، 400 ميل من الوطن ؟ -
ما الذى نُحارب لأجله ؟
أُمّى ؟ "زى" ؟
. "لا يا "جيسى
. نفعل هذا لأجلك
لأجلى ؟
. لقد حملتك أنت و"كول" والبقيّة على ظهرى لسنوات
لو لم يكُن أنا ، لكنتم جميعاً مًزارعين . سُخرة فى أحدى المزارع البائسة
. بالطبع ، نحن فى نجاح كبير الآن . الجميع يعرف أسمنا
. حسناً ، يجب عليهم ذلك . إنّه على كُلّ جدار مكتب بريد
... حسناً ، لو لا تُحبّ مرافقتى يا سيّد
. دعنا نفترق من تلك اللحظة
. حسناً يا سيّدى ، ذلك يُناسبنى تماماً
. ربما تُحبّ أن تنال جائزتك أثناء العودة
! "لا تُهدر رصاصاتك علىّ يا سيّد "جيسى جيمس
. ستكون أُمّى بانتظارك
. أخبرها كيف تخلّيت عنى
. إسمع . يجب أن تفهم ذلك أيضاً
. لن أتخلّى عنك أيضاً
. يجب أن يذهب كلانا بطريقه
أتعرف شيئاً ؟
. إعتدتُ على التفكير بأننى فقط أتبعك
! لكنى الآن غير مُتأكّد كفاية أننى لم أكُن أدفعك
. "لم أكن أعرف أبداً حتى أنك تركب خلفى يا "فرانك
. تلك هى كانت أهمّيتك
. "حسناً ، ربما لا تهتمّ يا "جيسى
. لكنى كُنت موجوداً دائماً لأعتنى بك
لذا لما لا تأخُذ بنصيحتى ومن . تلك اللحظة تراقب ظهرك
. إنتظر دقيقة
جيسى" ؟ "جيسى" أم "فرانك" ؟"
. لا أعرف
! "جيسى"
# مات جيسى #
# مقتل جيسى فى مستنقع # # تم التعرف على المجرم من ساعته #
# سيتم دفن جيسى فى ميسورى # # والدة المجرم تُرسل لأجل جثته #
# ستصل جثة جيسى اليوم # # أقاويل عن مغادرة فرانك جيمس للولاية #
من السئ أن ولا واحد منا يستطيع ... "الذهاب وإحضار جثة "جيسى
. "بدلاً من إرسال "زى
. حان وقت الذهاب لأجل محطة القطار
. تأكّدى أن يبقى "تيمى" مُغطّى
. دائماً ما ينزع غطاءه
. "لا تقلقى بشأن الأطفال يا "زى . سوف أعتنى بهم جيّداً
. أخبرتهم أننى ذاهبة لزيارة جدّتهم
. كان يجب أن أبقى معه
. "لا تشعر بهذا يا "فرانك
إنتهى الأمر بالصورة التى كانت ستحدث ... عاجلاً أو آجلاً ، و
. ولم يكن بإمكان أحد منعها
. لا يقع اللوم على أحد
. ستفوّتين قطاركِ
! "جيسى"
. "جيسى"
. "مرحباً "جيس
كيف تشعر ؟
. مُتعب
. عرفت أنّه ليس أنت الذى وجدوه بالشمال
. فقط عرفت ذلك
كان يبدو أكثر مثل "تاكر" . وضعت ساعتك فى جيبه لتقوم بتضليلهم ، صحيح ؟
. "تشارلى" ، إذهب وأحضر "زى"
. نعم
. أنا آسف أننى تركتك
. "فقط أُضطررت لهذا يا "جيس
. "كُنت مُحقّاً يا "فرانك
. كانت "نورثفيلد" هى نهايتك ونهايتى
. الجميع
ما الذى سأفعله ؟
ماذا تُريد أن تفعل ؟
. لا أعتقد أننى أبداً عرفت
. بالوقت الحالى فقط أُريد أن أعيش بسلام بمكان ما
كان "جيسى" يقول للتوّ أنّه راغب . فى التخلّى عن كُلّ شئ للأبد
تحبين ذلك ، صحيح ؟ - ! "نعم يا "جيسى -
أيمكننا أن نحظى بمزرعة بمكان ما ؟
. أردتُ دوماً الحصول على مزرعة لنا
أتتذكّر تلك المزرعة فى "نبراسكا" ؟ - . نعم -
. إنّها أجمل واحدة رأيتها على الإطلاق
إفعلها يا "جيسى" ، لن أطلب . أىّ شئ أكثر فى حياتى
. ليس لدينا أىّ نقود
ماذا بخصوص منزلك ؟
. إنّه مُستأجر
. حتى الأثاث
أنت لا تمزح فقط ، صحيح ؟
. أُقسم على هذا
، حسناً ، "آن" وأنا لدينا قليل من النقود . وأُمّى لديها البعض ، كما أعرف
. لا
. لا ، لا أقبل ذلك
. نُريدك أن تأخُذها
كم سيستغرقكِ أن تحزمى حاجياتك ؟
. لن يستغرق وقتاً أبداً - . سوف أُساعد ، والأولاد كذلك -
تشارلى" ؟ "روبى" ؟" - . بالطبع -
، يمكننى اللحاق بقطار آخر الليل لأُمّى . والعودة هنا بالصباح
. "ستكون لديك تلك المزرعة يا "جيسى
. "فرانك"
. شكراً
زى" ، هل أنتِ سعيدة ؟"
، "أوه ، "جيسى . لم أكُن أبداً سعيدة هكذا
. إستدعى الأطفال . أُريدهم أن يرتدوا ملابسهم
وهل تسمح بإنزال ذلك للأسفل لأجلى ؟
أين تُريدين تلك ؟ - . ضعوها فى الصالة -
. أشكركم كثيراً لمُساعدتى يا أولاد - . ذلك من دواعى سرورنا -
! أبى ! أبى ! أبى - . سأعود فوراً -
لن تخرج بهذا الشكل ، صحيح ؟
. لتنسوا أمر ذلك
. لن أحتاج أولئك بعد
أتُريدونهم ؟ - . بالطبع -
. شكراً
. "شكراً يا "جيسى
! أبى ! أبى ! النجدة
! "النجدة ! لا تقتلنى يا "تيمى
! أبى ! أبى ! أبى - . "تيمى" -
ما الذى تفعله ؟ - . "أطلقت عليها . نحن نلعب "جيسى جيمس -
. يُمكنه أن يُردينى بدون رحمة
! "مرحباً سيّد "هاورد ! طاب يومك
. هو كذلك
# ترجمة : م / مدحت الوشاحى # Weshahym@hotmail.com
. ها أنتم . إصعدا بالأعلى
. هيّا . والدتكما تطلبكما
. "سوف نفتقدك يا "جيس
. لن نحظى بأىّ فرصة لنركب معك الآن
. لن تفتقدا الشئ الكثير - . عجباً ، ظننتُ دائماً أنك تستمتع به -
. كُنت كذلك
. الإثارة ، كونى القائد
. لكن لم يكُن لديك وقت للراحة
... أُنظرا إلىّ . عمرى 34 عامً ، وأشعر كأننى بالـ 90
لم أعرف أن رجال القانون . كانوا يُضايقونك بهذا القدر
. لم يفعلوا
. كُلّما زادت الجائزة ، كُلّما قلّ أصدقاؤك
. فهم إمّا أنّ يُقتلوا أو ينقلبوا ضدّك
... ثم تنزعج بشأن القدامى
... والذى ربما تُغريهم الجائزة
أو من الجُدد الذين يأملون أن يصنعوا . سُمعة بوضع رصاصة بك
. نعم . الجائزة عليك وصلت لـ 25000 دولار الآن
. ثلاثون ألفاً
. حيّاً أو ميّتاً
لو تظنّوا أننى لم أتوقّع أن يُحاول شخص . وضع رصاصة بى ، فأنت مُخطئون
لن تكون لديه فرصة ؟ - ما جعلك تقول هذا ؟ -
. "جيسى"
. "هيّا يا "روبى
! "لقد قتلت للتو "جيسى جيمس ! "أنا ! "روبرت فورد
ماذا ؟
! "لقد قتلت للتو "جيسى جيمس ! "أنا ! "روبرت فورد" ! قتلت للتوّ "جيسى جيمس
أهو حقّاً "جيسى جيمس" ؟
. أرجوكم غادروا
ما هذا ؟ - . دعونا نمُرّ ، أرجوكم -
! دعونا نمُرّ - ! "أوه ، "جيسى -
ما الذى تفعلونه هنا أيها الناس ؟ ! أخرجوا
! أخرجوا ، جميعكم
. "جيسى"
، يا سيّدى هل قتلوا حقّاً "جيسى جيمس" ؟
وماذا عن "فرانك" ؟ هل قتلوه ايضاً ؟
. لا ، لكن أتوقّع أنّه سوف يُسلّم نفسه الآن
# جيسى جيمس كان رجلاً #
# والذى عاش خارج القانون #
# ولم يعرف أحد وجهه #
# تم قتله يوماً ما #
# فى مقاطعة كلاى #
# وقد أتى من سلالة مُتفرّدة #
# جيسى وصل لنهايته #
# وظهره تجاه صديق #
# صديق ظنّ أنّه كان شُجاعاً #
# والجبان القذر الضئيل #
# الذى قتل السيّد هاورد #
# قام بوضع جيسى المسكين #
# فى قبره #
# كان جباناً قذراً ضئيلاً #
# الذى قتل السيّد هاورد #
# قام بوضع جيسى المسكين #
# فى قبره #